Mitglied werden

Aufnahmeantrag

✅

Ihr Mitgliedsantrag wurde übermittelt.

Der Vorstand prüft Ihren Antrag und meldet sich bei Ihnen. Die Mitgliedschaft beginnt erst nach der Annahme durch den Verein.
Die Mandatsreferenz für das SEPA-Lastschriftmandat wird nach der Annahme bzw. vor dem ersten Einzug separat mitgeteilt. Управителният съвет ще разгледа заявлението Ви и ще се свърже с Вас. Членството започва едва след приемането от дружеството.
Мандатната референция за SEPA мандата ще бъде съобщена отделно след приемането, съответно преди първото инкасо.

Antragsnummer:

Bevor es losgeht

⚠

Damit Sie den Antrag jederzeit unterbrechen und später fortsetzen können, bestätigen wir zuerst Ihre E-Mail-Adresse.

Vorname * Name *

E-Mail-Adresse *

⚠

Wir schicken Ihnen einen Bestätigungslink an diese Adresse.

oder

Weiter mit Google

Bitte E-Mail bestätigen

Wir haben Ihnen einen Link per E-Mail geschickt (7 Tage gültig).

Keine Nachricht erhalten? Bitte auch im Spam-Ordner nachsehen.

✓

Bitte prüfen Sie Ihre Angaben

Noch ist nichts abgeschickt. Über „Bearbeiten" gelangen Sie zum jeweiligen Abschnitt zurück.

⚠

Aufnahmeantrag

F01

Hiermit beantrage ich die Aufnahme in den Bulgarischen Kulturverein Jan Bibian Karlsruhe e.V. alsС настоящото подавам заявление за приемане в Българско културно дружество „Ян Бибиян“ Карлсруе e.V. като

Aktives Mitgliednimmt am Vereinsleben teil · 25,00 € Jahresbeitrag je Familie Förderndes Mitgliedunterstützt den Verein · 25,00 € Jahresbeitrag

Die Beiträge richten sich nach der Beitrags- und Gebührenordnung (Fassung 2024-06). Unterrichtsgebühren der Schulgruppen kommen ggf. hinzu. Die Mitgliedschaft beginnt erst nach der Annahme des Antrags durch den Verein. Вносът се определя от правилника за вноските и таксите (редакция 2024-06). Възможно е да се добавят такси за обучение в училищните групи. Членството започва едва след приемането на заявлението от дружеството.

Familienmitgliedschaft erwünscht?

Jaweitere Familienmitglieder mit aufnehmen Neinnur Einzelmitgliedschaft

Angaben zum Hauptmitglied

F01

Herr Frau

Name * Vorname *

Geburtsdatum * Straße und Hausnummer *

Postleitzahl * Ort *

Telefon/Mobil (freiwillig) E-Mail-Adresse * Beruf (freiwillig)

Satzung und Beitragsordnung

F01

Es ist mir bekannt, dass die Mitgliedschaft mindestens 12 Monate dauert und sich automatisch um ein weiteres Jahr verlängert, wenn nicht bis zum Ende der satzungsgemäßen Kündigungsfrist eine schriftliche Kündigung vorliegt. Beiträge sind jährlich im Voraus, bis zum Ende der Mitgliedschaft zu bezahlen und klagbar. Известно ми е, че членството продължава най-малко 12 месеца и се удължава автоматично с още една година, ако до края на предвидения в устава срок за прекратяване не бъде подадено писмено заявление за напускане. Членският внос се плаща годишно и предварително, до края на членството, и подлежи на съдебно събиране.

Ich habe die Vereinssatzung (Fassung 2018-11 vom 2018-11-18) gelesen und erkenne sie an.Прочетох устава на дружеството (редакция 2018-11 от 2018-11-18) и го приемам. * Ich habe die Beitrags- und Gebührenordnung (Fassung 2024-06 vom 2024-06-22) gelesen und erkenne sie an.Прочетох правилника за вноските и таксите (редакция 2024-06 от 2024-06-22) и го приемам. *

SEPA-Lastschriftmandat

F04

Zahlungsempfänger: Bulgarischer Kulturverein Jan Bibian Karlsruhe e.V., Hohenzollernstraße 73, 76135 Karlsruhe · Gläubiger-Identifikationsnummer: DE86ZZZ00001347885 · Zahlungsart: wiederkehrende Zahlung

Ich ermächtige den Bulgarischen Kulturverein Jan Bibian Karlsruhe e.V., Zahlungen wiederkehrend von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verein auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.

Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Mandatsreferenz: wird nach Annahme des Mitgliedsantrags bzw. vor dem ersten Einzug separat mitgeteilt. Получател на плащанията: Bulgarischer Kulturverein Jan Bibian Karlsruhe e.V., Hohenzollernstraße 73, 76135 Karlsruhe · Идентификационен номер на кредитора: DE86ZZZ00001347885 · Вид плащане: повтарящо се плащане

Упълномощавам Българското културно дружество „Ян Бибиян“ Карлсруе e.V. да събира повтарящи се плащания от моята сметка чрез директен дебит. Едновременно с това нареждам на моята банка да изпълнява директните дебити, наредени от дружеството по моята сметка.

Указание: В срок от осем седмици, считано от датата на задължаване на сметката, мога да поискам възстановяване на удържаната сума. Прилагат се условията, договорени с моята банка.

Мандатна референция: ще бъде съобщена отделно след приемането на заявлението, съответно преди първото инкасо.

Kontoinhaber ist

das Hauptmitglied ein mitangemeldetes Familienmitglied eine andere Person Ich überweise selbst

Bitte beachten: Ohne Lastschrift überweisen Sie die Beiträge selbst — den Mitgliedsbeitrag bis zum 31.03. eines Jahres, die Unterrichtsgebühren monatlich. Damit die Zahlung zugeordnet werden kann, muss der Verwendungszweck stimmen. Моля, обърнете внимание: без директен дебит превеждате сумите сами — членския внос до 31.03. на съответната година, таксите за обучение месечно. За да може плащането да бъде разпознато, основанието за превод трябва да е точно.

So muss der Verwendungszweck aussehen: Така трябва да изглежда основанието за превод:

Mitgliedsbeitrag
JB123 Mitgliedschaft 2026 Ivan Petrov

Unterrichtsbeitrag
JB123 Unterricht 01.2026 Ivan Petrov

JB123 ist Ihre Mitgliedsnummer — Sie erhalten sie mit der Aufnahmebestätigung. Bis dahin genügt Ihr vollständiger Name. JB123 е вашият членски номер — ще го получите с потвърждението за приемане. Дотогава е достатъчно пълното ви име.

Bankverbindung: Bulgarischer Kulturverein Jan Bibian Karlsruhe e.V. · Sparkasse Karlsruhe Ettlingen · IBAN DE43 6605 0101 0108 1899 94 · BIC KARSDE66. Überweisungen auf andere Konten können nicht als Zahlung anerkannt werden. Банкова сметка: Bulgarischer Kulturverein Jan Bibian Karlsruhe e.V. · Sparkasse Karlsruhe Ettlingen · IBAN DE43 6605 0101 0108 1899 94 · BIC KARSDE66. Преводи по други сметки не могат да бъдат признати за плащане.

IBAN * Ich erteile das oben stehende SEPA-Lastschriftmandat für wiederkehrende Zahlungen (Mitgliedsbeiträge).Давам горепосочения SEPA мандат за директен дебит за повтарящи се плащания (членски внос). *

Datenschutzhinweise

F02

Verantwortlicher (Art. 4 Nr. 7 DSGVO): Bulgarischer Kulturverein Jan Bibian Karlsruhe e.V., Hohenzollernstraße 73, 76135 Karlsruhe, info@jan-bibian.de · Datenschutzkontakt: datenschutz@jan-bibian.de

Zwecke: Begründung und Durchführung der Vereinsmitgliedschaft (Mitglieder- und Beitragsverwaltung, Kursorganisation, Vereinskommunikation).

Rechtsgrundlagen: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des Mitgliedschaftsverhältnisses), Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (gesetzliche Aufbewahrungspflichten) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO ausschließlich für freiwillige Einwilligungen (z. B. Foto- und Videoveröffentlichung).

Datenkategorien: Stammdaten (Name, Geburtsdatum, Anschrift), Kontaktdaten, Familienzugehörigkeit, Bankverbindung für den Beitragseinzug, Angaben zu gesetzlichen Vertretern.

Empfänger: Zugriff auf die Daten erhalten ausschließlich die für Mitgliederverwaltung, Beitragsverwaltung und Vereinsorganisation zuständigen Vorstandsmitglieder sowie ausdrücklich berechtigte Mitarbeitende. Soweit erforderlich, werden Daten an Kreditinstitute (Beitragseinzug), IT-Dienstleister (Hosting), Steuerberatung und gesetzlich vorgesehene Empfänger übermittelt.

Speicherdauer: für die Dauer der Mitgliedschaft; danach nach Maßgabe der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (insbesondere 6 bzw. 10 Jahre für steuer- und handelsrechtliche Unterlagen); Daten ohne Aufbewahrungspflicht werden nach Ende der Mitgliedschaft gelöscht.

Ihre Rechte: Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20), Widerspruch (Art. 21). Freiwillige Einwilligungen können jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Beschwerderecht: Landesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Postfach 102932, 70025 Stuttgart, poststelle@lfdi.bwl.de

Erforderliche und freiwillige Angaben: Die mit * gekennzeichneten Angaben sind für die Begründung der Mitgliedschaft erforderlich; alle übrigen Angaben und die Einwilligungen im nächsten Abschnitt sind freiwillig. Администратор (чл. 4, т. 7 от ОРЗД): Bulgarischer Kulturverein Jan Bibian Karlsruhe e.V. (Българско културно дружество „Ян Бибиян“ Карлсруе), Hohenzollernstraße 73, 76135 Karlsruhe, info@jan-bibian.de · Контакт по защита на данните: datenschutz@jan-bibian.de

Цели: Учредяване и осъществяване на членството в дружеството (управление на членовете и вноските, организация на курсовете, комуникация на дружеството).

Правни основания: чл. 6, пар. 1, б. b ОРЗД (изпълнение на членственото правоотношение), чл. 6, пар. 1, б. c ОРЗД (законови задължения за съхранение) и чл. 6, пар. 1, б. a ОРЗД единствено за доброволни съгласия (напр. публикуване на снимки и видео).

Категории данни: основни данни (име, дата на раждане, адрес), данни за контакт, семейна принадлежност, банкова сметка за събиране на вноските, данни за законните представители.

Получатели: Достъп до данните получават единствено отговорните за управлението на членовете, вноските и организацията на дружеството членове на управителния съвет и изрично упълномощени сътрудници. При необходимост данни се предават на кредитни институции (събиране на вноските), ИТ доставчици (хостинг), данъчни консултанти и предвидени по закон получатели.

Срок на съхранение: за времето на членството; след това съгласно законовите срокове за съхранение (по-специално 6, съответно 10 години за данъчни и търговскоправни документи); данни без задължение за съхранение се изтриват след края на членството.

Вашите права: достъп (чл. 15 ОРЗД), коригиране (чл. 16), изтриване (чл. 17), ограничаване (чл. 18), преносимост на данните (чл. 20), възражение (чл. 21). Доброволните съгласия могат да бъдат оттеглени по всяко време с действие занапред. Право на жалба: Landesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Postfach 102932, 70025 Stuttgart, poststelle@lfdi.bwl.de

Задължителни и доброволни данни: Отбелязаните с * данни са необходими за учредяване на членството; всички останали данни и съгласията в следващия раздел са доброволни.

Vollständige Fassung: Datenschutzhinweise nach Art. 13 DSGVO (Version 2026-08). Пълен текст: Datenschutzhinweise nach Art. 13 DSGVO (версия 2026-08).

Ich habe die Datenschutzhinweise gemäß Art. 13 DSGVO zur Kenntnis genommen.Запознах се с указанията за защита на данните съгласно чл. 13 ОРЗД. *

Foto- und Videoeinwilligung (freiwillig)

F03

Der Verein betreibt die Homepage www.jan-bibian.de und die Facebook-Seite facebook.com/janbibiankarlsruhe. Dort wird über den Unterricht „Bulgarische Sprache und Tradition" und das Vereinsleben berichtet; dabei werden auch Fotos und Videos von Mitgliedern veröffentlicht. Bei einer Veröffentlichung im Internet — insbesondere auf Facebook (Meta Platforms Ireland Ltd.) — kann ein umfassender Datenschutz nicht garantiert werden; die Daten sind ggf. auch in Staaten ohne vergleichbare Datenschutzbestimmungen abrufbar.

Die Einwilligung ist freiwillig und keine Voraussetzung für die Mitgliedschaft. Sie kann jederzeit ganz oder teilweise mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden (Widerruf an: info@jan-bibian.de). Bereits erschienene Druckerzeugnisse können nicht vollständig zurückgerufen werden. Die Rechteeinräumung erfolgt ohne Vergütung. Дружеството поддържа интернет страницата www.jan-bibian.de и Facebook страницата facebook.com/janbibiankarlsruhe. Там се разказва за обучението „Български език и традиции“ и за живота на дружеството; при това се публикуват и снимки и видеозаписи на членове. При публикуване в интернет — особено във Facebook (Meta Platforms Ireland Ltd.) — не може да се гарантира пълна защита на данните; данните може да са достъпни и в държави без сравними правила за защита на данните.

Съгласието е доброволно и не е условие за членство. То може да бъде оттеглено по всяко време, изцяло или частично, с действие занапред (оттегляне на: info@jan-bibian.de). Вече отпечатани издания не могат да бъдат изтеглени напълно. Правата се предоставят без възнаграждение.

Ich erteile keine Einwilligung zur Veröffentlichung.

Ich willige ein, dass der Verein folgende Daten zu meiner Person veröffentlichen darf:Съгласявам се дружеството да публикува следните данни за мен:

Vorname Name Fotos Videos

… in folgenden Medien:

www.jan-bibian.de Facebook-Seite Örtliche Tagespresse

Für Familienmitglieder wird die Auswahl je Person getroffen (im Abschnitt Familienmitgliedschaft). Bei Minderjährigen willigen die gesetzlichen Vertreter ein. За членовете на семейството изборът се прави за всяко лице поотделно (в раздела за семейното членство). При непълнолетни се съгласяват законните представители.

Elektronische Bestätigung

F01

Mit der Eingabe meines vollständigen Namens und dem Absenden des Antrags bestätige ich, dass die gemachten Angaben vollständig und richtig sind und dass ich die oben ausgewählten Erklärungen abgebe.

Ort * Vollständiger Name *

Ich bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben und gebe die oben ausgewählten Erklärungen ab. *

⚠

Datum des Antrags: · Felder mit * sind PflichtangabenПолетата с * са задължителни

Bulgarischer Kulturverein Jan Bibian Karlsruhe e.V. · Hohenzollernstraße 73, 76135 Karlsruhe
www.jan-bibian.de · info@jan-bibian.de · Registergericht: Amtsgericht Mannheim · Registernummer: VR 103734
Bankverbindung: Sparkasse Karlsruhe Ettlingen · IBAN DE43 6605 0101 0108 1899 94
Impressum · Datenschutz

Българско културно дружество „Ян Бибиян“ Карлсруе e.V. · Hohenzollernstraße 73, 76135 Karlsruhe
www.jan-bibian.de · info@jan-bibian.de · Регистърен съд: Amtsgericht Mannheim · Номер в регистъра: VR 103734
Банкова сметка: Sparkasse Karlsruhe Ettlingen · IBAN DE43 6605 0101 0108 1899 94
Impressum · Защита на данните

Mitglied werden

Ihr Mitgliedsantrag wurde übermittelt.

Bevor es losgeht

Bitte E-Mail bestätigen

Bitte prüfen Sie Ihre Angaben

Aufnahmeantrag

Angaben zum Hauptmitglied

Angaben zur Familienmitgliedschaft

Satzung und Beitragsordnung

SEPA-Lastschriftmandat

Datenschutzhinweise

Foto- und Videoeinwilligung (freiwillig)

Elektronische Bestätigung